POGODINOV PSALTIR – kirilichki psaltir so komentar na Hesihij Erusalimski od ⅩⅤⅠⅠⅠ v., 278 l., S.-Peterburg, RNB, sign. Pog. 8. Kaligrafski rakopis so bogata ornamentika. Prepishan od dvajca pisci od arhaichna predloshka, najverojatno vo nekoj od jugoistochnite makedonski centri, na shto ukazhuvaat jazichnite osobenosti. Pravopisot e dvuerov chetirijusov, vokalizacijata na erovite najchesto se odnesuva na 6>e, zamenata na nosovkite e nedosledna, denazalizacijata e retka (4>7, 3>5), dobro se razlikuva 7dzi, prisuten e preglasot na a zad ch, r (=5sha, podr5’ati). Pripagja kon arhaichnata redakcija na psaltirot karakteristichna za tradiciite na Ohridskata shkola. LIT.: V. Jagic, Psalterium Bononiense, 1907 (izd. na psalmite, od komentarot samo var. vo krit. aparat); I. Karachorova, KÍm vÍprosa za Kirilo-Metodieviя starobÍlgarski prevod na psaltira, Kirilo-Metodievski studii, 6, Sofiя, 1989, 130-245 (so bogata lit.). Zd. R. Nevestinski podbradec
Кирилична верзија на написот
ПОГОДИНОВ ПСАЛТИР