MARIINSKO EVANGELIE – glagolichko chetveroevangelie od prvata pol. na Ⅺ v., 174 l., od koi eden (134) e ispishan so podocneshna kirilica. Se chuva vo Moskva, RGB, sign. Grig 6, odn. Muz 1689, f. 87 (172 l.) i vo Viena, Narodna bibl., sign. Cod. Slav. 146 (2 l.). Pronajdeno vo 1844 g. vo Bogorodichiniot skit na man. Ksilurg na Sv. Gora od V. I. Grigorovich. Nasproti postoenjeto na povekje ponovi crti vo fonetikata, arhaichnite osobenosti vo morfologijata i leksikata upatuvaat na moshne arhaichna predloshka. Jagikj smeta deka predloshkata bila makedonska, no so ogled na nekoi fonetski crti, zaednichki so srpskoto dijalektno podrachje, pomisluva na srpski prepishuvach. Poradi toa prepisot neretko se locira vo Severna Makedonija, no mozhno e i da bil izvrshen na Sveta Gora, kako shto posochuva B. Koneski, koj poznatite primeri so promenata 4> ou, pri ednovremenata otsutnost na denazalizacija na malata nosovka gi tolkuva kako rusizmi. Jazichnite osobenosti prv detalno gi opishuva Jagikj vo svoeto izdanie na rakopisot. LIT.: (izbor) V. Jagic, LJuattuor evangeliorum versionis palaeoslovenicae Codedj Marianus glagoliticus. Mariinskoe chetveroevangelie, Berolini-Sanktpeterburg 1883, repr. Graz 1960 (izd., kir. transkr., lakuni dopolneti od Dechanskoto ev. od 13 vek: Mt1–5:24, i od Zografskoto ev., krit. aparat, detalna lingv. analiza, indedj verborum); B. Koneski, O Marijinskom jevanÚelju, JF, 42, 1986, 67–70. Zd. R.
Кирилична верзија на написот
МАРИИНСКО ЕВАНГЕЛИЕ