KRNINSKI DAMASKIN – rakopis od krajot na ⅩⅤⅠ v., najden vo manastirot „Sv. Prechista”, Krnino (Kichevsko), vo 1956 g. Sodrzhi prevod na prvite 20 slova od zbornikot Thesauros na Damaskin Studit; sega se chuva vo Institutot za mak. jazik, br. 594. Zaedno so kievskiot rkp. br. 33, prenesen od arhim. Antonin Kapustin vo 60-tite godini od ⅩⅠⅩ v. vo Kievskata duhovna akademija (sega vo Publichnata biblioteka). K.d. e eden od najpolnite sochuvani rakopisi od prviot krug prepisi na Makedonskiot prevod na damaskinot, napraven od ep. Grigorij Pelagoniski (megju 1562-1568). Pishuvan e so chetliv poluustav na debela zholtenikava hartija, najchesto so voden znak zaokruzhen lenger so krug ili dzvezda odozgora, proizvodstvo od Verona (1579-1583) vo obem 31,5 h 21,5, tekstot 21 h 11,5 cm. V. podroben opis vo Krninski damaskin (S., 1972). Vo jazikot jasno se razlikuvaat tri razlichni sloja. Vo osnovata rakopisot e na crkovnoslov. shto bil upotrebuvan togash vo nashata crkovna sredina. Vo citati od Biblijata se srekjava seto bogatstvo na arhaichni sintetichki formi i participski konstrukcii, no vo raskazhuvaniot tekst se zachesteni analitichki morfosintaksichki formi. Vtoriot sloj go sochinuva eden ogranichen broj srbizmi, dojdeni preku resavskiot pravopis kojshto vo toa vreme bil zaednichki za site balkanski slovenski narodi, duri i za Romancite i Moldavcite. Od osobeno znachenje za maked. j. e tretiot sloj na elementi od narodniot govor, do-pushten pod vlijanie na originalot. Vo naslovite od sekoe slovo Damaskin Studit naglasuva deka tekstot e na opsht, naroden govor, logos koine glosse; pezei phrasei, l. koinolektos i dr. I vo Grigorieviot prevod se proniknati takvi fonetski, morfoloshki i leksichki elementi, tipichni za maked. j., koj vo ⅩⅤⅠ v. vekje imal porazvieni balkanizmi (na pr. udvoeniot objekt) otkolku vo grch. i vo Srednogorskiot bugarski prevod na damaskinot. LIT: P. Hr. Ilievski, Za maked. prevod na damaskinot, „MJ”,11–12, 1960–1961, 33–51; istiot, Krninski damaskin, Institut za maked. j., Stari tekstovi, 3, Sk. 1972; istiot, Balkanoloshki lingvistichki studii so poseben osvrt kon is-tor. razvoj na maked. j., Sk., 1988, 293–360; istiot, Tradicija i novacii vo maked. crkovnoslov. knizhevni spomenici od turskiot period, MANU, Skopje, 2005, 83–254. P. Hr. Il. Melpomeni Krnichiu
Кирилична верзија на написот
КРНИНСКИ ДАМАСКИН