FRAGMENTI NA KIRILICHKI STAROSLOVENSKI TEKSTOVI OD MAKEDONSKO POTEKLO. Pokraj glagolicata, tipichna za najstariot period na makedonskata pismenost, vo starite makedonski literarni centri paralelno se upotrebuvala i kirilicata, za shto svedochat nekoi zachuvani fragmenti od Ⅺ v. Megju niv spagjaat: Listovi na Undolski – odlomka od kratko izborno evangelie od Ⅺ v., 2 l., Moskva, RGB, f. na Undolski br. 961. Imenuvani spored prviot sopstvenik V. M. Undolski. Tekstot e ednoerov (samo 7) so ogranicheno belezhenje na jotacijata. Na makedonsko poteklo na prepisot ukazhuvaat povekje nauchnici (Sobolevski, shchepkin, Durnovo, Tihomirov, Mincheva). Makedonski (Hilferdingov) kirilski list ili Makedonsko kirilsko livche – odlomka od traktatot za umetnosta na preveduvanjeto, originalno delo, Ⅺ-ⅩⅠⅠ v., Sankt Peterburg, RAN, sign. 24.4.16, sobr. Srezn. br.63. Pronajden vo Makedonija od A. F. Hilferding (GilÏferding), so shto e povrzano negovoto dvojno imenuvanje. Traktatot za umetnosta na preveduvanjeto obichno se smeta za predgovor na Konstantin Filosof kon prevodot na Evangelieto. Maresh („Slovo“ 32–33, 1982–83, 5–14) smeta deka se raboti za delo na Metodij, pogovor kon prevodot na Noviot zavet ili na celata Biblija, i redigiranjeto go povrzuva so Ohridskiot literaren centar. Samo uslovno mozhat da se spomnat Novgorodskite (Kuprijanovskite) listovi – odlomka od kratko izborno evangelie so ekfonetska notacija, Ⅺ v., 2 l., S-Peterburg, RNB, F.p.I.58. Se imenuvaat spored mestoto na pronaogjanjeto: Novgorodskiot hram „Sv. Sofija“, ili po pronaogjachot I. K. Kuprijanov. Postojat povekje mislenja za potekloto na fragmentot, shto se opredeluva ili kako rusko (Jagikj, Karinski, Lavrov, Ohienko, Granstrem) ili kako juzhnoslovensko bugarsko (Kaminski, Kuev, Mincheva) ili pak makedonsko (Moshin). Spored Moshin („Arheografski prilozi“ 5, 1983, 7–64), se raboti za fragment od evangelski kodeks na car Samuil (997–1014), koj posluzhil kako predloshka pri prepishuvanjeto na Ostromirovoto ev. vo 1056–57 g. shto ednovremeno bara pomestuvanje na datiranjeto na fragmentot vo krajot na Ⅹ v. Undolski list LIT.: A. Mincheva, StarobÍlgarski kirilichki otkÍsleci, Sofiя 1978 (raschitani tekstovi, parakrit. ap., snimki, grch. tekst, zaednichki indedj verborum, bibl.; posochenite fragmenti se naogjaat na str. 18–24, 76–112, 45–46). Zd. R.
Кирилична верзија на написот
ФРАГМЕНТИ НА КИРИЛИЧКИ СТАРОСЛОВЕНСКИ ТЕКСТОВИ ОД МАКЕДОНСКО ПОТЕКЛО