DOBREJSHOVO EVANGELIE – kirilsko chetvoroevangelie od prvata pol. na ⅩⅠⅠⅠ v. (1221?), 127 l. Od niv 79 l. se chuvaat vo Sofija, NBKM br. 17 (307). Preostanatite 48 l. shto izgorele vo 1941 g. vo Belgrad (NBS br. 214) se dostapni samo vo edicijata na Conev. Imenuvano e spored popot Dobrejsho, najverojatno narachuvach na evangelieto, koj se spomnuva vo nekolku zapisi. Pronajdeno e vo Tulcha, a prethodno se naogjalo vo Odrin, a ushte pred toa nekade vo Zapadna Makedonija. Prepishano e vo Severna Makedonija od arhaichna juzhnomakedonska predloshka od povekje pisci so razlichni pravopisni naviki. Evangelieto e bogato ukraseno so 87 inicijali i so portreti na evangelistite. Pravopisot e vo osnova dvoerov, no bez etim. razlikuvanje na erovite, a ima i delovi pishuvani so ednoerov pravopis. Meshanjeto na nosovkite ne e celosno sprovedeno, se naogja glavno vo glagolskite formi, pred sè vo aoristot. CHesta e vokalizacijata na erovite (o, e) koja se naogjala verojatno vekje vo predloshkata, jatot se upotrebuva i po shushkavite soglaski (=5sha, 5lost6) slichno kako vo najstarite glagolichki tekstovi. LIT.: B. Conev, Dobreйshovo chetveroevanъgelie, srednobъlgarski pametnik ot ⅩⅠⅠⅠ vek, Sofiя, 1906 (izd. na tekstot, jazichna analiza). Zd. R.
Кирилична верзија на написот
ДОБРЕЈШОВО ЕВАНГЕЛИЕ