DAMASKINI -. srednovekoven knizheven rod, rashiren vo makedonskata knizhevnost i vo drugite slovenski knizhevnosti od ⅩⅤⅠ do ⅩⅠⅩ v. Negovata pojava e povrzana so prevodot na najpoznatoto knizhevno delo na Damaskin Studit – Sokrovishte (shljhsaurÁz)??prevedeno od grchki na slovenski jazici. Vo pochetniot period od prevodot ovoj termin se odnesuval iskluchivo za tekstovite od Damaskin Studit, no podocna kon niv se prikluchile i site zbornici shto sodrzhele i tekstovi od drugi avtori, pa formirale zbornici–damaskini, koi ne sodrzhele nitu edno negovo slovo. Glavna karakteristika na damaskinite e stremezhot da bidat napishani na razbirliv naroden govor, so moralno-pouchna religiozna sodrzhina. Vnesuvanjeto na narodni crti vo crkovnoslovenskiot literaturen jazik gi priblizhilo damaskinite do shirokite chitatelski krugovi. Deloto na Damaskin Studit e napishano na novogrchki jazik, sodrzhi trieset i shest slova posveteni na hristijanski praznici i svetiteli i dozhivealo brojni prevodi i prepisi. Prviot prevod e napraven vo Makedonija od pelagoniskiot i prilepski episkop Grigorij vo ⅩⅤⅠ v. LIT.: Petar Hr. Ilievski, Krninski damaskin, Institut za makedonski jazik „Krste P. Misirkov”, Skopje, 1972; Radmila Ugrinova–Skalovska, Damaskini, „Makedonska kniga”, Skopje, 1975. V. S. -A.
Кирилична верзија на написот
ДАМАСКИНИ